Van olyan mondat, amelynek a végén visszafordulhatsz, és ugyanoda jutsz. A palindrom a nyelv egyik legszórakoztatóbb tükörjátéka: néhány betűből rejtvény, egy jó ötletből vers vagy akár egy egész szám is lehet. Busa Pista Létkoktélja ezt a játékot viszi mikrofon elé.

Mi az a palindrom?

A palindrom olyan szó, számsor vagy szöveg, amely előrefelé és visszafelé olvasva is ugyanaz. Szövegnél általában a szóközöket, az írásjeleket és a kis- és nagybetűk különbségét nem számítjuk. Az ékezeteket az alábbi magyar példákban megtartjuk.

• Anna — a név mindkét irányból ugyanaz.
• görög — öt karakter, középen az r-rel.
• Géza, kék az ég! — hagyd el a szóközöket és az írásjeleket, majd olvasd visszafelé.
• 12321 — számokkal is működik.

A név görög gyökerei a visszafelé vagy újra futás képét idézik. Nem a hangfelvétel visszajátszásáról van szó: a betűsorrend fordul meg. A palindrom fogalma és elnevezése.

Ókori betűjátékból vándorló jelkép

A palindrom nem internetes találmány. Az egyik leghíresebb korai emléke a SATOR-négyzet, amelynek változatai a római világban is megjelentek. Pompejiben is fennmaradt belőle példa: a játék tehát már az időszámításunk szerinti első században létezett.

Öt szava a SATOR, AREPO, TENET, OPERA és ROTAS. Ötször ötös négyzetbe rendezve vízszintesen és függőlegesen is ugyanazt a betűrendet adja; a teljes sorozat visszafordítva is önmagába tér vissza. Nem minden egyes szó palindrom: a TENET önmagában is az, a SATOR és a ROTAS viszont egymás fordítottjai.

A négyzet pontos eredete és jelentése vitatott. A középkorban védelmező és mágikus jelentéseket is társítottak hozzá, később pedig különféle népi hiedelmekben élt tovább. A betűjáték így jóval többet jelentett egy ügyes rejtvénynél. Történeti összefoglaló a SATOR-négyzetről — Britannica.

Miért jó alapanyag egy szövegírónak?

Egy palindromban a mondat eleje már megszabja, milyen betűknek kell állniuk a végén. Ettől furcsa képek, váratlan szókapcsolatok és szokatlan mondatok születhetnek. A feladat nem áll meg a szimmetriánál: igazán akkor érdekes, ha a sor jelent is valamit, és kimondva is működik.

A rap ehhez még ritmust, hangsúlyt és előadást tesz. Ami papíron fejtörő, az egy ütem fölött zenei szöveggé válhat. Hallgatás közben érdemes először a hangzást követni, aztán egy-egy sort leírva megkeresni a fordulópontot.

Létkoktél: a tükörjáték megszólal

Már a Létkoktél cím is palindrom: kisbetűkkel leírva, visszafelé olvasva is létkoktél. A BUSA PISTA csatornán 2021. november 8-án közzétett videó leírása 98 palindromot jelöl meg. A zene, a szöveg és a basszusgitár Busa Pista munkája, a videót Berey Réka készítette. Az eredeti videó és a készítők adatai.

Most jöjjön a Létkoktél — hallgasd meg, aztán fordulj vissza a betűk között.

Te szétlök a költészet
Levél xanax lével
Derék Magyar agyam kéred?
De kéne tű tenéked
No láttad orrodat tálon?
Véna No Drog gordon a név
Tegye le eme elegyet
Éppész tehet széppé

Mar Ugyan a kólanyalóka nagyuram?
Még ég a gégém
kakilnak a kanlikak
Léttel a vágyam dagad ma gyáva lettél
Rekedt redneck repper kendert teker
Csápalakú kalapács
keretkarakterek
Eleven mesélésem nevel e?
E két apacs a csapat éke
Ez népeké béke pénze

Adott szó joga a goj oszt oda
Tökéleteset eléköt
Ki kőltő őt lökik
Akibe kötök e bika
sok a sisakos
kanribik kibirnak

Kitűnő vőt rokonok orrtövön ütik
Telitalálat illet
Te régi Ölelő igéret
Siker egy gyerek is
KoSok alakosok
no gyatra szólam ma lószart adjon

Rémes tóga bagót sem ér
Tag Lát és sétálgat
Erős rút dagadt úr söre
Erőszakos kannak sok a szőre

Goromba rab morog
ajtóba a botja
A jó csak téved de vét kacsója
ő segélye e jégeső
Csöppet kegyelt legyek te pöcs

Ó szabad Okoskodni
Indok sok odabaszó
Óda viszzaszív visz a szivadó
Ó ravasz róka a kór szava ró
Ló szalad néma mén dala szól
sári kára a rákírás
A mari sebes irama
Barbara arab rab
Amanda tejet adna ma?

Siet a Tina,Anita te is?
derék editedet idekéred?
kelemen anna nem elek
Tele mezítelennel e tiz emelet
Kese mellek kajak kellemesek
Etel lehellete
Évák eledele kávé
Eszem izom mozi messze
kanibál kajám májak lábinak

A tálas létkoktél saláta
De messzi visz szemed
Te meg ne lássál engemet
Eledelemet emeled e le?
De ne sebesen edd
Arám ajaka a kaja mára

a lány nyála
Az nem menza
Ő vega Magevő
vastutas eledele satusav
a kérő ő Réka
A kultúra rút luka
a gyártól a lótrágya
úrát tossza bika a kibaszott árú
Sikerem odaadó merek is

Závada peti itt e pad a váz
Te Parti nagy gyanít rappet?
A nóta kell-e katona?
Indul a kutya s a tyúk aludni
Adoma zúz amoda
Csak a mama makacs
Papa ősz,sző a pap
Lappang nappal

Marad a madaram
Rétipipi tér
Pókszóró horoszkóp
Tekerek icipici kereket
Ma ráz az áram
Sok csomó mocskos
Tevetejet evett
Viva la Telaviv